Polizia di Albuquerque.
C'è nessuno?
AVVOCATO LOCALE, EROE LOCALE
Signore, vorremmo parlare con lei. Può aprire la porta, per favore?
Senta, sappiamo che è dentro. Sta facendo ombra sullo spioncino.
Vogliamo solo parlare. Può aprire la porta, per favore?
Preferirei non doverlo fare, agenti.
Signore, apra la porta, forza.
Ho una patologia.
Non posso uscire ed essere esposto a quello che c'è fuori.
E' riuscito a uscire per rubare il giornale della sua vicina.
Non l'ho rubato.
Ho lasciato 5 dollari.
Il prezzo di copertina è di 50 centesimi.
La sua vicina ha acconsentito a venderle il giornale?
Io...
lei...
non è...
Agente, perché non parliamo di una cosa chiamata "fondato motivo".
Di sicuro saprete che nello stato del New Mexico...
è necessario procedere al Katz test per stabilire se un agente di polizia...
ha oggettivamente fondati motivi...
La definizione di scomparso, al contrario dell'Arizona...
come ho già spiegato, crea un precedente...
Ehi, Tommy, vieni qui un attimo, okay?
Per questo la Corte d'Appello del Decimo Circuito...
ha stabilito che un ordine coercitivo...
Guarda qua.
Che impone a un individuo di lasciare la propria casa è un sequestro...
e, per questo motivo, ricade sotto il quarto emendamento...
giusto?
Cartucce per fornelli da campeggio.
Di certo sembra essere strafatto.
Hai visto cos'ha fatto al quadro di distribuzione?
Viene fuori o dobbiamo entrare noi?
Ha dieci secondi per aprire la porta, dopodiché la sfondiamo. Ha capito?
- Sì. - Ultimo avvertimento!
Okay, vi faccio entrare, ma dovete lasciare fuori i dispositivi elettronici.
Niente cellulari, walkie-talkie, torce...
e assolutamente...
assolutamente niente taser. Vorrei sottolinearne l'importanza. Affare fatto?
Oppure, sentite, restituisco il giornale!
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 1x05 - Alpine Shepherd Boy
Traduzione: eri_ka.89, LaNich, Sakajawea Alex83, Maricchia, fabiao23
Sync: MS, Meryjo
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Sì?
James McGill, devo vedere il signor Richard Sipes.
Ricky. Chiamami Ricky.
Entra pure.
L'auto è della mia assistente.
Il mio Mercedes è dal meccanico.
Dovrei darle un aumento, ha ragione.
Jim, ti ho visto in tv...
la storia del cartellone.
E ho avuto due illuminazioni.
Illuminazione numero uno...
tu non hai paura di metterti in gioco.
Illuminazione numero due...
credi nella vera America.
Libertà...
indipendenza.
Esatto, ci...
ci credo davvero.
Quando vedo un uomo come te guidare una merdosa auto estera...
- A dire il vero... - Significa che un brav'uomo...
al giorno d'oggi, non può più avere successo.
E' tutta una farsa. Ecco cos'è.
Forse è così...
Ricky, ma...
mi rifiuto di considerarmi una vittima.
Ancora una volta, siamo arrivati a quel punto delle nostra storia...
in cui l'opprimente mano governativa...
sta schiacciando lo spirito imprenditoriale.
Tasse...
requisiti OSHA...
l'ufficio immigrazione che ficca il suo nasone in ogni maledetta assunzione.
- E' veramente oppressivo. - E' tragico.
E' antiamericano.
Jim, secondo me sei proprio l'avvocato di cui ho bisogno...
ho un caso per te...
anzi, direi un caso di grande importanza.
Sei pronto a disdire tutti i tuoi impegni?
Ricky, sono tutt'orecchie.
Voglio distaccarmi ufficialmente dagli Stati Uniti.
Ho una proprietà di circa 440 ettari...
autosufficienza grazie ai pannelli solari e ai pozzi.
Uno stato sovrano immune a tutte quelle regolamentazioni che uccidono l'economia...
proprie del paese nel quale è situato geograficamente.
Saremo la Città del Vaticano d'America.
Ricky...
sono la persona giusta.
Sì, facciamolo, facciamogli...
vedere chi siamo.
Sì, ce la faremo!
Non sarà facile, signore.
Il governo combatterà con le unghie e con i denti.
Potremmo finire davanti alla Corte Suprema, parliamo...
di migliaia di ore di lavoro, addirittura anni...
di sacrifici.
Sei pronto ad affrontarli?
Io?
Io dico che si facciano avanti.
Parliamoci chiaro.
Qual è la tua parcella?
450 all'ora.
Al diavolo le ore.
Preferisco pagarti a forfait.
Che ne pensi di un milione tondo?
Un acconto di 500...
e 500 una volta finito?
Un milione?
Mi sembra...
onesto.
Ti vanno bene in contanti?
Beh...
esentasse e garantiti dalle leggi...
dalla sovrana Repubblica di Sandia.
Sono...
Figliolo...
ne farai parte fin dalla sua fondazione.
Signor McGill, salve! La ringrazio di essere venuto.
Roland Jaycocks. Roland.
Salve, Roland. Piacere di conoscerla.
- Può chiamarmi Jimmy. - Jimmy, sicuro.
Buongiorno. La prego, entri.
Beh, grazie.
Dio, come è stato salire su quel cartellone?
Avrà avuto paura?
A quell'uomo serviva aiuto. Tutto qui.
Sa...
se l'ho fatto io, chiunque poteva farlo.
Comunque, tanto di cappello.
Quindi, eccoci qui.
- E la normativa sui brevetti le è... - Oh, sì...
tratto così tanti casi di brevetti, che dovrei decidermi a specializzarmi.
Quindi, che abbiamo qui?
Mi sento sciocco a chiederlo...
ma prima di mostrarle la mia invenzione, potrebbe firmare un accordo di riservatezza.
Certamente.
Sì. Non c'è problema.
E' l'idea della mia vita...
se la Fisher Price o la Playskool riescono a metterci le mani sopra...
Non si preoccupi.
E' pronto?
Potrei averne già visto uno.
Non come questo.
Questo ha un piccolo elemento in aggiunta. Quella è la mia invenzione!
- Ha figli? - No.
Io e mia moglie abbiamo due maschi, 4 e 6 anni...
e lasci che glielo dica, iniziarli al gabinetto?
Un incubo.
Entrambe le volte.
Non ne volevano sapere di usare la tazza!
Così ho collegato un sensore di movimento ad un sistema vocale...
beh, senza addentrarci in dettagli tecnici...
ruota tutto intorno al concetto di rinforzo positivo.
Le presento Tony, il compagno di tazza.
Quando si siede per fare i bisogni...
funziona in questo modo.
Oh, sì, così.
Dio, quanto è grande!
E' così grande!
Oh, oddio!
Ma guardati!
Riempimi, Chandler.
Voglio tutto dentro.
Chandler è il più giovane. Lo adora.
Così Chandler! Finisci dentro!
Ad ogni modo, continua sulla stessa linea, si è fatto un'idea.
Sì...
io...
Sì...
Quindi, che ne pensa?
Non ha un che di...
sessuale?
Forse?
Sessuale?
- Cosa? Come? - E' allusivo...
forse, questo è...
un termine migliore.
Ascolti, non sto dicendo che non la renderà ricco, voglio dire...
alcune delle più ricche nazioni sul Pacifico, lo ameranno. Quei bastardi fuori di testa!
L'ho ideato per i bambini.
- Bambini. Ha capito? - Beh, ehi...
il Viagra era stato originariamente pensato per curare l'ipertensione.
Guardi come è andata a finire.
- Lei è rivoltante, ne è consapevole? - Senti, amico, la tazza pornografica è tua.
- Fuori dalla mia proprietà! - Ehi, sai una cosa?
Ti auguro di farci una fortuna perché a Chandler servirà per pagarsi la terapia!
QUARTIERE COALIZZATO CONTRO IL CRIMINE
Ho trovato il pastorello alpino!
No, no. Stia pur seduto.
Arrivo subito.
Allora, dove eravamo rimasti?
- Oh, gradisce dell'altro tè? - No!
No, la ringrazio. Sono a posto.
Allora, il pastorello della Hummel andrà a...
- suo nipote Clarence. - Purché finisca il college.
- Okay. - Se si ritira, va a mia nipote Raylene.
- Ma così a Raylene non spetta la ragazza... - La ragazza delle oche. Sì, no, quella va...
a sua cugina Helen...
a patto che non si risposi con Frederick?
- Esattamente. - Già.
E qualsiasi cosa accada...
voglio che i gemelli biondi vadano al nipote del reverendo Laurence.
Vuole dire il reverendo Hanes? Perché il nipote del reverendo Laurence avrà...
l'angelo che suona il liuto, perché faceva parte del coro.
Molto acuto, signor McGill.
E io che pensavo che tutti gli avvocati fossero degli idioti.
No, solo la metà di noi sono idioti. L'altra metà sono dei furfanti.
- E' proprio un peperino, eh? - Beh...
Se avessi 40 anni di meno, le chiederei di offrirmi una piña colada.
Beh, mi faccia stilare un testamento biologico,
e corro a prendere un frullatore e un po' d'ananas.
Sapevo che mi sarebbe piaciuto quando ho visto...
- come ha salvato quel pover'uomo in TV. - Beh...
- Di questi tempi avere fegato è raro. - Già, beh, io...
sono molto orgoglioso di avere fegato.
Ora, odio doverlo chiedere, ma dobbiamo parlare della mia parcella.
E mi dispiace, non accetto etichette dei pelati come pagamento.
Allora, la mia parcella è di 140 dollari.
140 dollari?
Accetto volentieri 70 dollari adesso, e...
70 quando tornerò per completare i documenti, se...
20, 40, 60...
80...
100...
e 20...
40.
Bene.
- Continuiamo, signor McGill? - Certo.
Certo, signora Strauss.
Lo devi mettere sull'unghia, non sulla pelle.
Non è colpa mia se le dita dei tuoi piedi sono così piccole.
Dovrebbero essere tutte uguali.
Della grandezza dell'alluce. Su quello ci riesco.
Già, sarebbe davvero attraente.
Allora...
com'è che faceva?
E' enorme, Chandler!
Come sei grande!
Ma non finisce mai!
Non fermarti, Chandler! Non fermarti!
Eccolo che arriva!
- Ma cos'è? E' un chicco di mais? - No, non dirlo.
Hai mangiato del mais, Chandler?
- E' disgustoso. No, non farlo. - E' un chicco quello che vedo? Ho esagerato?
Eh, bei momenti.
Le mie giornate buone sono comunque più pallose delle tue giornate pessime.
Già, beh...
dovremmo assolutamente rimediare.
Davvero, non...
provare a guadagnarti da vivere così. Concentrati sulla legge.
Già, perché sto davvero...
spaccando in quel settore.
Hai fatto due testamenti, oggi.
Due testamenti e costituito un trust.
Evvai! Gli anziani mi adorano.
Magari hai un futuro come avvocato per anziani.
Pensi possa reggere al fascino di quel mondo.
No, dico sul serio, anch'io...
pensavo di dedicarmi a fare l'avvocato per anziani.
Ho visto com'era mia nonna, verso la fine. E'...
è terribile quello che le persone devono affrontare...
compagnie d'assicurazione...
quegli stronzi dei miei cugini che volevano rubarle i risparmi e gli antidolorifici.
Invecchiare è uno schifo.
Gli anziani hanno bisogno di qualcuno dalla loro parte.
- E' Howard. - Che cavolo vuole?
Ciao, Howard.
No. Cioè, non l'ho...
Oddio, quando?
Sì, va bene. Vedo se riesco...
a rintracciare Jimmy.
Ti richiamo. Certo.
E' per Chuck.
Chuck, mi senti?
Chuck, ehi, bello. Sono io.
Ehi, mi rispondi?
- Jim... - Cristo. Che figli di puttana.
Ehi, ehi, signore...
- non può farlo. Deve restare tutto acceso. - No, niente elettricità...
- capisce? - No, deve restare acceso.
- Chiamo la sicurezza. - No, aspetti, aspetti.
- Aspetti, aspetti. No. Aspetti, aspetti. - Perché quella non si spegne?
Maledizione, Jimmy. Aspetta...
aspetta un attimo. Jimmy, ragiona.
- Che vuoi fare? - Signore? Signore?
Signore, deve scendere da lì.
E' una maledetta camera di tortura, questa.
- E' allergico all'elettricità, va bene? - Ha sentito il dottore. Scenda.
No. Le luci e le macchine, tanto vale...
- metterlo in un microonde. No, non mi tocchi! - Scenda.
E' il fratello del paziente, vi prego.
Ascoltatelo.
- Ehi, forza. - Ehi, aspetta, Edwin, fermati.
Fermati un attimo, Edwin. Signore...
- signore, vuole calmarsi, ora? - Sì, si chiama Jimmy.
- E, sì, ora si calma. - Lo dica, Jimmy.
- Me lo deve dire. - Sono calmo, okay? Sono calmo.
Edwin, perché non aspetti nel corridoio?
Ti chiamo, se ci servi.
Okay, mi dica dell'elettricità.
Sì, senta, so che sembra folle, ma...
è la verità.
Merda.
Il telefono, e il resto. Tutto quello che...
ha una batteria. Non devono stargli intorno.
Aspetta.
Ecco il mio telefono. Okay, è tutto.
Grazie.
Okay. Cosa diavolo gli è successo? Perché è qui?
Sembra sia iniziato tutto quando Charles ha rubato il giornale della vicina.
Cosa? Non esce mai di casa.
Non conosco i dettagli ma la polizia l'ha trovato in un forte stato di agitazione.
Era aggressivo e incoerente.
Perché non mi avete chiamato?
Perché ho dovuto scoprirlo da quel coglione...
- del socio dello studio di mio fratello? - Avevamo solo un biglietto da visita.
Jimmy, secondo me...
Charles dovrebbe essere ricoverato per 30 giorni di osservazione psichiatrica.
Come membro della famiglia, può presentare una petizione perché venga valutato.
C'è una struttura eccellente a Las Cruces, può essere là...
per domani.
Preferirei di no.
Ehi, bello. Ehi, sono qui.
- Ehi, Chuck. - Mi scusi.
Signor McGill...
sono la dottoressa Cruz, sa perché si trova in ospedale?
La polizia ha sfondato la mia porta...
senza mandato...
senza motivo.
Non ero in stato confusionale, erano loro che non ascoltavano.
Mi hanno sparato col taser, Jimmy.
Gesù.
Kim?
- Mi dispiace, ti lascio un po' di privacy. - No, no, no, va bene, resta.
Howard...
mi ha chiamata, è molto preoccupato per te.
Come si sente ora, signor McGill?
Ha... ha un telefono o...
- un cerca persone, qualcosa a batteria? - Non credo.
Io...
Già.
Una svista, le chiedo scusa.
Mi può dire qualcosa di più a proposito della sua...
- situazione? - Non è una situazione, è una patologia.
Ipersensibilità ai campi elettromagnetici.
Per ragioni sconosciute, il mio sistema nervoso è diventato sensibile...
ad alcune frequenze di radiazioni elettromagnetiche.
Suo fratello l'ha chiamata allergia all'elettricità.
Beh, è una semplificazione eccessiva...
ma è essenzialmente corretta.
I dispositivi elettronici creano il loro campo...
elettromagnetico.
Più sono vicino a questi dispositivi, peggiori sono i miei sintomi.
Quali sono?
Sensazione di bruciore sulla pelle...
un dolore pungente alle ossa...
stanchezza muscolare...
palpitazioni...
vista offuscata...
ronzio alle orecchie...
vertigini, nausea, fiato corto...
- un generale... - Fa male.
Sì, fa male.
Quando ha sentito questi sintomi per la prima volta?
Dev'essere stato...
Hai lasciato l'ufficio 18 mesi fa.
Allora, in questo caso...
dev'essere stato almeno due anni fa.
Due anni? E' un tempo lungo da vivere con questo disagio.
Ci siamo.
Lei pensa che io sia pazzo.
Non l'ho mai detto.
No, non l'ha detto, perché lei è molto gentile...
ma l'ha pensato.
Altrimenti, non avrebbe parlato di ricovero.
Trova l'idea angosciante?
Per chi non lo sarebbe?
La trovo inappropriato per una persona...
che soffre di una patologia fisica.
Chiunque passi qualche minuto con me, sa che non si tratta di una fissazione...
sei d'accordo Kim?
Certo che lo è.
Beh, non sono un dottore.
Mi conosci da una decina di anni.
Ho mai mostrato alcun segno, anche minimo, di infermità mentale?
Visto? Se pensassi anche solo per un secondo che poteste curarmi...
mi creda, non mi farei scappare l'occasione.
Ma con il dovuto rispetto, gli psichiatri non hanno le risposte.
Vorrei davvero provare.
Sezione 43-1-11, parte E3...
"Il ricovero proposto è coerente con le necessità di cura del cliente...
e con il principio dell'uso dei mezzi meno drastici."
Crede che...
sottopormi a questi dolori per un mese sia il mezzo meno drastico?
Sarebbe come passare un mese in un trita legna.
Capisco la sua frustrazione...
davvero.
E' sicuramente un uomo intelligente e...
si trova in circostanze difficili.
Posso farle una domanda, solo per mio personale interesse?
Come soddisfa i bisogni della vita quotidiana?
Come fa per la luce, o...
come prepara il cibo?
Uso lanterne a gas.
Per cucinare ho un fornello da campeggio.
Ho un grande borsa frigo piena di ghiaccio.
Non è l'ideale, ma mi accontento.
Capisco.
Beh, la ringrazio.
Le dispiace se...
parlo un momento con suo fratello?
Si assicuri di avere ancora il portafogli, quando ha finito.
Simpaticone.
Jimmy.
Voglio andare a casa.
- Ha giocato sporco. - Non era un gioco, ma una dimostrazione.
Questa allergia all'elettricità non è reale. E' la manifestazione di qualcosa di profondo.
Non sto dicendo che è reale al cento per cento...
ma Chuck è più intelligente di me e lei insieme. Non riusciremo a convincerlo...
e non lo manderò in manicomio.
Nessuno sta parlando di manicomi.
- Ci sono specialisti che... - Ha già consultato specialisti...
i migliori da qui a Denver e nessuno è stato di aiuto. Nessuno.
Quindi si sta arrendendo?
Chi si sta arrendendo?
Sono...
sono io a fare il grosso del lavoro, qui.
Il gas di cui ha parlato, chi crede glielo porti?
Il latte, il pane, la carta igienica e tutto quello che gli serve.
E questo significa "aiutare"...
o "assecondare"?
Se testimonia per interdizione, può ricevere l'aiuto di cui ha bisogno.
- Ha il potere di farlo. - Per ricoverarlo contro la sua volontà...
deve costituire un pericolo per se stesso...
- o per gli altri. - E lo è.
Lanterne a gas dentro casa? Fornelli da campeggio?
Potrebbe incendiare la casa o l'intero quartiere.
In quel caso, resterebbe ricoverato tra i dieci e i vent'anni.
E se dovesse ferirsi in un incidente domestico? Come chiederebbe aiuto?
Ha la possibilità di aiutare suo fratello.
Di aiutarlo sul serio.
Ignorare il problema non lo risolve.
Tu cosa faresti?
So solo che...
ha bisogno di aiuto.
Slegatelo.
Lo porto via da qui.
L'infermiera le porterà i fogli per la dimissione.
Accidenti!
- Jimmy. Jimmy. - L'ho trovato.
Ho pensato di aspettare finché non arrivassi.
Perfetto. Come sta?
Meglio. Sta riposando.
Bene.
Jimmy...
ho parlato con l'assistente del procuratore...
e non ha alcuna intenzione di firmare i documenti per il ricovero coatto.
E' una patologia fisica e non mentale.
Chuck è sano di mente.
Su questo siamo tutti d'accordo.
Sei un tesoro, Howard.
E' ovvio che non vuoi che venga ricoverato.
No, infatti.
- Perché dovrei? - Perché se venisse ricoverato...
diventerei il suo tutore legale...
e chiederei la sua liquidazione alla HHM.
Jimmy, ti sembra il momento?
Vuoi parlarne mentre è qui dentro?
Il lettino abbronzante ti avrà fuso il cervello, se pensi che anche solo...
Ragazzi! Siamo qui per Chuck.
Già, non cambiamo argomento.
Stiamo parlando della salute di un uomo...
a cui tutti vogliamo molto bene.
Ci sono molte cose in gioco...
e la ripicca non è una di queste.
Sai che c'è, Howard? Ero titubante prima che arrivassi...
ma grazie per avermi aiutato a decidere.
Di' "ciao" alla tua vacca da mungere...
perché sta per abbandonare il pascolo.
Lo farò ricoverare.
Jimmy.
Aspetta, Jimmy. Aspetta!
Jimmy? Jimmy, aspetta!
Jimmy, aspetta un attimo!
Sono d'accordo sul fatto che Chuck abbia bisogno di aiuto ed è...
la cosa migliore da fare, ma non in questo modo.
Voglio far sudare freddo quel figlio di puttana.
E' così chiaro di cosa abbia paura.
Riporto mio fratello a casa.
Ci siamo, bello.
Sì, ecco fatto.
Okay, ancora qualche passo.
Uno, due ed ecco fatto.
Ehi, sei a casa...
okay? Andrà tutto bene.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Del tè? Una tazza di tè?
Un caffè?
Sì.
Un caffè. Vada per il caffè.
Jimmy, mi servirebbe la mia...
Non, io...
E'...
Sì.
Vuoi che ne parliamo?
- Non c'è niente di cui parlare. - Hai preso il giornale, hai letto l'articolo...
e ti sei sentito male.
Cosa cerchi di dirmi?
Chuck, credo...
tu ti sia sentito male leggendo questa storia.
E' che quando pensi che abbia fatto qualcosa di sbagliato...
o qualcosa di discutibile, peggiori.
Non mi sono sentito male perché ho letto l'articolo su di te.
Mi sono sentito male perché sono uscito...
di casa per recuperare il giornale.
Sono troppo stanco per discuterne, Jimmy.
Lo abbiamo fatto troppe volte.
Pensi che stia tornando Scivolata Jimmy...
ma non è così.
Va bene.
Pensi che la trovata del cartellone sia stata immorale, ma si tratta...
di promozione, pubblicità. Tutto qua!
Non era neanche consentita finché 5 membri della Corte suprema...
non sono impazziti nel caso Bates contro l'albo degli avvocati dell'Arizona.
Ma in ogni caso...
è legale.
- Se vuoi fare pubblicità, sono affari tuoi. - "Affari" è la parola chiave, Chuck...
perché ho chiuso degli affari grazie a questo.
Affari e incarichi legittimi. Testamenti...
trust...
Sto iniziando a specializzarmi...
- come avvocato per anziani - Avvocato per anziani?
Già, con le cose che gli anziani devono affrontare...
i parenti che vogliono i loro risparmi, il telemarketing...
le truffe con l'ipoteca, insomma...
invecchiare fa schifo.
Hanno bisogno di qualcuno dalla loro parte, quindi...
eccomi qui.
Beh, sembra...
promettente.
Ma non c'entra niente con la mia patologia.
Chuck, ascolta. Ti faccio una promessa adesso, okay?
No, non è necessario, non voglio.
Okay. Il cartellone è una cosa che non si ripeterà.
Sono un buon avvocato. Mi serviva solo fare un po' di chiasso, sai,
per sbloccare la situazione, un po' di spettacolo.
Ecco cos'era. Ma ora basta. E' finita.
- Okay. - Da qui in avanti, giocherò pulito.
- Come ogni avvocato dovrebbe fare. - Esattamente.
Ci sono clienti che hanno bisogno di me...
e gli darò la migliore assistenza possibile.
E' iniziata la mia ascesa...
okay? Farò il bravo.
Scivolata Jimmy...
è rimasto a Cicero, morto è sepolto.
Va bene.
Vedremo.
Dove vai?
Qualcuno dovrà fare quel caffè.
Sono sicuro che la verità verrà fuori, se è quello che tutti vogliamo.
So che ognuno di voi in aula, ha delle riserve sul passato di Nicholas Baron...
ma vi ricordo...
che non è sotto processo per il suo passato.
E' sotto processo...
per l'omicidio di Donald Kovack e Eddie Alonzo.
Monopetto.
Azzurro o color crema.
Blu.
Una tasca.
SE TESTAMENTO VUOI FARE MCGILL DEVI CHIAMARE
Salve, gente.
James McGill, avvocato.
- Come va in questa splendida mattina? - Tutto bene. E lei?
Molto bene. Giochi pulito.
Cosa abbiamo qui?
Trovato.
Un pezzo stava cercando di scappare.
Si goda la gelatina...
la finisca tutta.
Aspettate. Chi è il cassiere qui? E' l'unico con cui voglio parlare. Eccolo.
- Come sta? - Tutto bene. Che stretta, giovanotto!
Già, attenzione. E' la mano con cui redigo i testamenti.
Salve, ragazze. Siete stupende oggi.
Tutto bene laggiù?
Molto bene. Giochi pulito.
Niente scommesse.
Aspetti un secondo. Lei è Veronica Lake?
Mi dia un abbraccio, bellissima.
Sì. E' fantastica oggi.
Okay, niente imbrogli. Non nascondete la compressa.
Cosa abbiamo qui?
Ehi, eccolo... l'uomo nell'alto gabbiotto.
Il signor Gabbiotto, Capitan Gabbiotto.
Cosa stai leggendo?
"Il testo unico sulle norme per il pagamento del parcheggio"?
No.
Le norme per il pagamento del parcheggio sono molto semplici.
La gente le capisce al volo, di solito.
Beh, sarai contento di sapere che ho i bollini necessari.
Sono tutto un fremito.
E...
puoi avere anche...
questo. Assisto gli anziani adesso.
Se testamento vuoi fare, McGill devi chiamare.
Chiamami pure se...
se...
per caso conosci degli anziani.
- Buona notte. - Anche volendo non potrebbe essere diversa.
- Buona notte. - Notte.
Qui nel corridoio, davvero? Non essere sciocco.
- Beh, non c'è nessuno in giro. - Non puoi esserne certo.
- Allora entro. - Non entrerei se fossi in te, Dan.
- Dai, arriveremo terribilmente in ritardo. - Beh, non essere timida, Lucy.
Non sono timida, ma non ti ho mai baciato prima...
e non credo sia il posto giusto.
Cielo, se sapessi quanto sono pazzo di te, non esiteresti...
- non dormo la notte! - Perché non bevi del latte caldo?
Credo di essere innamorato, perché è iniziata bene...
Sei lontano da casa, no?
Lo siamo entrambi.
www.subsfactory.it